The ways that neurodivergent minds connect with the world explains many of society’s greatest accomplishments, Anthony Castle writes