Ongoing flood reparation and skyrocketing living costs both potential causes for rising Byron Bay homelessness